Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #1]

Voilà ayant pris du retard dans ma lecture des clone wars, et mettant à profit un bon d'achat amazon je me lance ce matin dans la commandes des tomes 5 à 7 qui sont manquants à mes étagères ^^

Hors je prends systématiquement mes comics en anglais.

Et là je constate que le volume 6 en français s'appelle "démonstration de force", alors qu'en anglais il est nommé "on the fields of battle"

Asheumeuhmeuh ?? Jusqu'ici les traductions étaient proches pourtant.

EDIT : idem pour le volume 7, il est question des cuirassés de Rendilli en français, alors que le site Dark Horse annonce "when they were brothers"

C'est pas du tout pareil là je trouve.

[Edited by Startide on Aou 27, 2005 at 12:01 PM]

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #2]

Je crois que le contenu des tomes VO et Vf est aussi différent. C'est ce qu'il me semble avoir lu sur le site Delcourt.

_________________________________
C'que t'es moche ! Y'en a qu'ont besoin d'un sommeil réparateur... Toi, c'est un coma qu'y te faut !

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #3]

Ah mais ca va pas ca Comment je fais moi pour acheter uniquement en VO après.

Quelle raison à cette affaire ? je capte pas trop, ils sortent d'où le contenu delcourt dans ce cas

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #4]

eeeuh.. un film en Vo je vois encore un tout petit peu l'interet... mais une BD en VO, y'a quoi de mieux ? ? ? Les acteurs jouent mieux ?

_________________________________
"Cretin Fini !"
Lilia

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #5]

Startide : ils ont peut être décidé de découper les BD différement. Comme ils l'avaient fait en bouquin pour I, Jedi, si sa se trouve ils mettent moins de planchette par tome et font un tome de plus que dans la VO. Mais bon, perso je trouverais sa vraiment stupide...

Olcor : c'est le même intérêt que de voir un film en réalité. Que tu vois un film en Vo ou en VF, le jeu des acteurs est le même, c'est juste les traductions/ doublage qui changent. Lire en VO sa permet d'éviter les mauvaises traductions.
Et pi cherche pas trop loin non plus, c'est Startide quoi Il aime lire/ regarder en anglais point barre

_________________________________
Si l'on désire connaître ce que l'on a entrepris dans le passé, il suffit de regarder le corps et les conditions dans lesquelles on se trouve actuellement.
Et si l'on souhaite avoir une idée du futur, il suffit de regarder ce qu'on fait des conditions actuelles.
Bouddha Shakyamouni

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #6]

Lilia > non en VF le jeu d'acteur c'est celui du doubleur pour la voix

Et sinon ben tout simplement en VO je me mange pas des erreurs de traduction

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #7]

j'ai retrouvé le passage où c'est mentionné

Quote:

---

Nous opérons une sélection de quelques SW Tales afin d'enrichir la série Clone Wars. Que certaines histoires ne soient pas entièrement reconnues comme 'officielles' n'enlève rien à leur qualité, et il serait dommage de ne pas les faire découvrir aux lecteurs français.

Nous n'avons pas l'intention de 'zapper' les numéros US de la série SW Republic. Nous attendions seulement de voir comment les présenter au mieux. Nous avons quelques idées, mais nous annoncerons cela à partir de la rentrée.

---

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #8]

Donc ils rajoutent du Star Wars Tales dans Clone Wars ?

Pourquoi ne pas sortir un spécial star wars tales alors ?

Clone Wars c'est le TPB de républic ? Tain je comprends plus rien moi

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Star Wars Clone Wars - Volume 6, titre différent VF / VO ?

[Message #9]

C'est ce qu'il me semble. Le titre Clone Wars est plus explicite pour une clientèle pas forcément initiée

voilà les correspondances avec VO/VF

http://www.comicsvf.com/fs/18245.php

[Edited by Gendar on Aou 28, 2005 at 09:19 PM]

_________________________________
C'que t'es moche ! Y'en a qu'ont besoin d'un sommeil réparateur... Toi, c'est un coma qu'y te faut !