Nitchouta ??!!

[Message #1]

Dans ESB quand Solo et sa bande arrive sur Bespin, 6-PO croise un droid comme lui et lui dit " ah, un visage familier"
l'autre répond "nitchouta !"
Et 6-PO de répondre " quelle grossiertée"
A votre avis, que veut dire "Nitchouta" ?

Re: Nitchouta ??!!

[Message #2]

-Casse toi d'là t'es pas d'ma bande
-On n'a pas élevé les bantas ensemble
-Au large tas d'ferraille
-Occupe toi de tes engrenages
-Encore un qui a pété une durite
-électronique ta mère
-espèce d'animal
-arrête de rouler les mécaniques
-t'as pété un cable

Mais y a sûrement plein d'autres possibilités

Re: Nitchouta ??!!

[Message #3]

A mon avis, même Lucas ne s'est pas posé la question...

_________________________________
"Cretin Fini !"
Lilia

Re: Nitchouta ??!!

[Message #4]

Quote:

---

Deltair Gray wrote
-Occupe toi de tes engrenages
-Encore un qui a pété une durite
-électronique ta mère
-arrête de rouler les mécaniques
-t'as pété un cable

---

Re: Nitchouta ??!!

[Message #5]

J'ai regardé dans mon gallactic phrase book mais bon il est pas vraiment concu pour y rechercher un mot spécifique donc j'ai pas trouvé.

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Nitchouta ??!!

[Message #6]

Bah mince alors ! il va falloir le mettre a jour ton gallactic phrase book

Re: Nitchouta ??!!

[Message #7]

Ben non ca c'est pas possible c'est Ben Burtt qui l'a écrit donc je peux pas le mettre à jour.

C'est possible que j'ai pas vu le mot : j'ai survollé les phrases sur une 100aine de pages...

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Nitchouta ??!!

[Message #8]

cette réplique n'apparait apparemment pas dans la novelisation donc j'peux pas t'aider ^^

mais je serai plutot de l'avis de Valor

_________________________________
L'eau ne fait rien que pourrir le poumon
Goute, goute, goute, goute compagnon
Vide nous ce verre et nous le remplirons

Re: Nitchouta ??!!

[Message #9]

Je vais peut-etre poser une question bête, mais c'est quoi une novelisation ? j'ai deja vu ce terme, sur un site de livres StarWars je crois...

Re: Nitchouta ??!!

[Message #10]

novellisation c'est le fait d'adapter un film en livre

_________________________________
C'que t'es moche ! Y'en a qu'ont besoin d'un sommeil réparateur... Toi, c'est un coma qu'y te faut !

Re: Nitchouta ??!!

[Message #11]

merci pour ta réponse Gendar

Re: Nitchouta ??!!

[Message #12]

C'est un mot qui sonne hutt a mes oreilles... a la façon dont Anakin et Watto discutent ensemble dans l'ep. I. Moi je dirais que c'est une insulte en Huttais...

Pure speculation je rappelle.

_________________________________
Darth Swiss, le seul Suisse du côté obscur

Re: Nitchouta ??!!

[Message #13]

C'est vrai que phonètiquement ça ressemble à du Hutt, mais je vois vraiment pas un droïd, de protocole qui plus est, utiliser une insulte dans cette langue.

_________________________________
Toujours en mouvement est la signature...

Re: Nitchouta ??!!

[Message #14]

C'est peut-être le droïde d'un Hutt... et il sait surment plus de 6 mio. de formes de communication :-) et insulte dans celle qu'il pale ts les jours...

Au fait on s'en fout...

_________________________________
Darth Swiss, le seul Suisse du côté obscur

Re: Nitchouta ??!!

[Message #15]

Comme il n'y a pas une insulte dans toute la trilogie, et prélogie, GL a voulu en mettre une quand même, mais en essayant de la faire passer discrètement...