Fleuve noir a la traine ?

[Message #1]

J'ai lu sur une news sur Sithclan que :

Quote:

---

Certains pensent que l'éditeur français Fleuve Noir traduit les romans du Nouvel Ordre Jedi (NJO) trop lentement. C'est vrai qu'il faut attendre facilement 1 an 1/2 entre la sortie américaine et la sortie française (sauf pourles hardcovers qui bénéficient d'une sortie assez rapide chez Presses de la Cité). Mais quand on regarde au niveau européen, Fleuve Noir ne se s'en sort pas si mal. Avec déjà 10 tomes de parus, et plusieurs tomes à paraitre dans les prochains mois, l'éditeur français est en avance par rapport à ses voisins européens. L'Espagne, avec seulement 3 tomes parus, et L'Allemagne, avec 5 tomes parus et un 6ème à paraître le mois prochain, n'en sont encore qu'au début de la série ...

---

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #2]

Moi je les trouve pas à la traine. Faut etre logique aussi ! Fleuve Noir a pas les droits SW depuis si longtemps que ca, donc ils ont faits les vieux bouquins d'abord (avec surement des corrections au moins, voire retraductions).
En fait, il faut voir à quelle intervalle les livres sortent pour juger. Et honnetement, tous les 3 mois je trouve ca bien !

_________________________________
" - You're not my type.
- Smart ?
- Single."

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #3]

que ca prenne du temps c'est pas une gêne... par contre la qualité de la traduction est parfois hasardeuse, encore que ca aille mieux maintenant.

On ne parlera pas des couvertures, là c'est très.. original on va dire

L'aurore de la victoire 2 : Star by Star

Sinon je trouve pas que ca soit trop lent.

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #4]

Je pense que la communauté Quebecquoise est sans doute pour beaucoup concernant la relative avance du français comparé à l'espagnol ou le l'allemand.

_________________________________
Toujours en mouvement est la signature...

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #5]

Bah, en fait je m'en moque pas mal du retard par rapport aux states du moment que je doive pas trop patienter entre 2 livres.
Sinon ils sont obligés, je pense de respecter un délai avant de faire paraître un livre précédemment sortie chez Presse de la cité. Et c'es tout à fait normal!

De plus comparer à Press Pocket, on est chanceux parceque j'ai certaines séries où faut attendre près de un 1, un an et 1/2 entre chaque tome, alors que il y en a déjà 4 de sorties aux usa!

_________________________________
C'que t'es moche ! Y'en a qu'ont besoin d'un sommeil réparateur... Toi, c'est un coma qu'y te faut !

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #6]

Comme ça, ça nous laisse le temps nécessaire pour relire , et puis trois mois c'est bien :orange:

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #7]

mieux vaut traduire lentement mais bien !!!

NB : je parle pas de Rosalie Guillaume (en 6 mois elle aura tjs pas compris kil faut pas traduire stick en "brindille"

[Edited by Padmé-A on Oct 23, 2003 at 08:29 AM]

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #8]

Faut traduire par déodorant ?

Jaina elle a un stick large :orange:

_________________________________
"La vertu d'une personne ne se mesure pas à ses actes, elle se mesure à ce qu'elle ferait si personne n'en savait jamais rien"

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #9]

s'cuzez... mais c koi fleuve noir ?

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #10]

Naga, Fleuve Noir c'est l'éditeur qui nous fait partager les livres Star Wars en France.

Padmé, dans l'absolu, elle n'a pas tort. "Sticks" = "Brindilles". Maintenant, c'est un choix de traduire ou pas..... dans les Ombres de l'Empire, les "Rogues", c'est traduit par les "Baroudeurs". Franchement, "Brindilles" n'est pas la pire faute de traduction........ c'est meme celle qui me semble le moins grave. Quand tu vois les vétérans Rogues se vouvoyer, ca fait peur !

_________________________________
" - You're not my type.
- Smart ?
- Single."

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #11]

Quote:

---

Helios wrote:
Naga, Fleuve Noir c'est l'éditeur qui nous fait partager les livres Star Wars en France.

---

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #12]

Jango, tu joues sur les mots !

_________________________________
" - You're not my type.
- Smart ?
- Single."

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #13]

Pour brindille je trouve ça sympa comme surnom, plus que sitck d'ailleurs qui me fait plus penser un baton de colle qu'autre chose.

Et puis un traducteur doit interpréter, et comme pour toute interprétation c'est subjectif et aléatoire. Mais c'est sur que parfois c'est interprété un peutrop librement

_________________________________
C'que t'es moche ! Y'en a qu'ont besoin d'un sommeil réparateur... Toi, c'est un coma qu'y te faut !

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #14]

ouai enfin bon c kan meme censé faire referance au manche a balai de son aile X
donc a mon sens Stick correspond mieu ke brindilles

Re: Fleuve noir a la traine ?

[Message #15]

Quote:

---

Padmé-A wroteje parle pas de Rosalie Guillaume

---